[Openxml] Re: definicion de stantard segun la ISO

[Esteban Ordóñez]

El origen de esta definición la tomé de la propia web de la ISO:
http://www.iso.org/iso/en/commcentre/presentations/wkshps-seminars/copolco/copdev2006trainingBotswana/31AugInput1JOkim.PDF

Lamento haber sido exclusivo. A continuación, interlineado (como corresponde
a la netiqueta) propongo una traducción ya que no hay una oficial:

------------------------------

> Standard (ISO/IEC :Guide 2)
> * document, established by consensus and approved by a recognized body,
> that provides , for common and repeated use, rules, guidelines or
> characteristics for activities or their results, aimed at the acheivement of
> the optimum degree of order in a given context


Estándar (ISO/IEC :Guía 2)
* documento, establecido por concenso y aprobado por un cuerpo reconocido,
que provee, para el uso repetido y común, las reglas, lineamientos o
características para las actividades o sus resultados, orientadas a la
consecución del óptimo grado de orden en un contexto definido.

Standardization
> * activity of establishing, with regard to actual or potential problems,
> provisions for common and repeated use, aimed at the acheivement of the
> optimum degree of order in a given context


Estandarización
* actividad de establecer, respecto a problemas actuales o potenciales,
provisiones para el uso repetido y común, orientada a la consecución del
óptimo grado de orden en un contexto definido.

Standards should be based on overall findings of science, technology and
> experiences, and aim at facilitating public interests


Los estándares deben basarse en los resultados de la investigaciones de la
ciencia. la tecnología y la experiencias, y deben apuntar a facilitar los
intereses públicos.
---------------------------------

Espero que esto pueda servir para el caballero que manifestó su problema con
idioma  inglés.
-- 
Saludos.
Quiliro Ordóñez
XpertOS
593-2-3401517
09-8218696
Quito- Ecuador
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://mail.inen.gov.ec/pipermail/openxml/attachments/20070823/a4ca51d5/attachment.html